商务贸易稿件之合同翻译篇

网络 分享 时间: 收藏本文

商务贸易稿件之合同翻译篇

合同翻译是翻译行业最常见的翻译内容。合同协议稿件主要涉及到国际贸易中的商务采购合同、商务销售合同、商务代理协议、商务雇用合同、中外合作经营合同、租赁合同、商务邀请、商务咨询信等内容。

翻译国际翻译商务稿件除了需要译员外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外,还需要译员了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识。并且译员需要经过专业培训,熟知合同范本和相关知识,最好是有五年以上合同翻译相关经验。

合同协议翻译分类:

(1) 销售或购货合同(/ )

(2) 技术转让合同( for )

(3) 合资或合营合同( for / )

(4) 补偿贸易合同( for )

(5) 国际工程承包合同( for )

(6) 保险合同( )

(7) 来料加工合同( )

(8) 多种贸易方式相结合的合同( for )

(9) 涉外信贷合同( for )

(10) 国际BOT投资合同( for --)

(11) 国际租赁合同( for )

(12) 国际运输合同( for )

(13) 聘请雇员合同( )

(14) 保密协议(Non- , NDA)

(15) 贷款协议( )

(16) 有限合伙协议( , LPA)

(17) 股东协议( , SHA)

(18) 采购协议( )

(19) 股权购买协议( , SPA)

(20) 认购协议( , SA)

步骤:

❶ 组建合同协议的专门翻译团队;

❷ 通读全文并研究其结构,做到全面理解原文的总体精神和篇章结构;

❸ 分析各章节条款,分析语法结构,逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细翻译;

❹ 根据目标语的表述习惯,采用一些翻译技巧处理一些长难句,如拆句法、断句法、重组法等等,确保译文的格式和文体符合合同的规范和要求;

❺ 使用相关的专业术语、商贸与法律术语、专业的英语词汇等;使用文体正式的词汇;使用常见的合同术语使译文达到术语统一、规范,表述严谨、精确、正式,做到译文严谨、规范、专业。

以上是译航君针对合同翻译的一些见解,希望可以对大家有所帮助。

信息流广告 网络推广 周易 易经 代理招生 二手车 网络营销 招生代理 旅游攻略 非物质文化遗产 查字典 精雕图 戏曲下载 抖音代运营 易学网 互联网资讯 成语 成语故事 诗词 工商注册 注册公司 抖音带货 云南旅游网 网络游戏 代理记账 短视频运营 在线题库 国学网 知识产权 抖音运营 雕龙客 雕塑 奇石 散文 自学教程 常用文书 河北生活网 好书推荐 游戏攻略 心理测试 石家庄人才网 考研真题 汉语知识 心理咨询 手游安卓版下载 兴趣爱好 网络知识 十大品牌排行榜 商标交易 单机游戏下载 短视频代运营 宝宝起名 范文网 电商设计 免费发布信息 服装服饰 律师咨询 搜救犬 Chat GPT中文版 经典范文 优质范文 工作总结 二手车估价 实用范文 爱采购代运营 古诗词 衡水人才网 石家庄点痣 养花 名酒回收 石家庄代理记账 女士发型 搜搜作文 石家庄人才网 铜雕 词典 围棋 chatGPT 读后感 玄机派 企业服务 法律咨询 chatGPT国内版 chatGPT官网 励志名言 河北代理记账公司 文玩 朋友圈文案 语料库 游戏推荐 男士发型 高考作文 PS修图 儿童文学 买车咨询 工作计划 礼品厂 舟舟培训 IT教程 手机游戏推荐排行榜 暖通,电采暖, 女性健康 苗木供应 主题模板 短视频培训 优秀个人博客 包装网 创业赚钱 养生 民间借贷律师 绿色软件 安卓手机游戏 手机软件下载 手机游戏下载 单机游戏大全 免费软件下载 培训网 网赚 手游下载 游戏盒子 职业培训 资格考试 成语大全 英语培训 艺术培训 少儿培训 苗木网 雕塑网 好玩的手机游戏推荐 汉语词典 中国机械网 美文欣赏 红楼梦 道德经 网站转让 鲜花 社区团购 社区电商